1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:31,407 --> 00:00:34,947 Ho, ho, ho! Merry Christmas! 3 00:00:34,994 --> 00:00:37,624 Who's been naughty? 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,873 - It is dead center on your brand. - Mm-hmm. 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,435 - Let's get a picture. - I love pictures. 6 00:00:41,459 --> 00:00:42,709 Hey. 7 00:00:44,879 --> 00:00:47,149 Smile. 8 00:00:47,173 --> 00:00:48,383 Another one. 9 00:01:04,607 --> 00:01:05,817 Oi, gorgeous. 10 00:01:05,858 --> 00:01:08,688 - Vodka soda, hold the soda. - Thank you. 11 00:01:08,736 --> 00:01:10,906 Drinks are free, but the food's bloody awful. 12 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 Ahi tartare, for fuck's sakes. 13 00:01:12,698 --> 00:01:14,298 Okay. Just let me shake a few more hands, 14 00:01:14,325 --> 00:01:16,365 and then we'll be out of here... whoa. 15 00:01:16,410 --> 00:01:19,160 Easy, tiger. I want you on your "A" game. 16 00:01:19,205 --> 00:01:21,165 - "A" game? - Mm-hmm. 17 00:01:21,207 --> 00:01:22,667 You know, I like the sound of that. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,918 - Yeah? - Yeah. 19 00:01:23,959 --> 00:01:25,499 Merry Christmas. 20 00:01:25,586 --> 00:01:28,506 Becca. 21 00:01:28,589 --> 00:01:32,929 New senior director, digital marketing. 22 00:01:32,968 --> 00:01:35,888 - Uh, yeah. How did you know? - I have my sources. 23 00:01:35,930 --> 00:01:38,680 And your nametag. 24 00:01:38,724 --> 00:01:41,234 Yes, that, too. 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,898 - Uh, this is my husband, Billy. - Great to meet you. 26 00:01:43,938 --> 00:01:45,228 Billy Butcher. 27 00:01:45,272 --> 00:01:48,402 Becca, you handled my takeover, right? 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,242 Y-Yes, I-I did. 29 00:01:50,277 --> 00:01:52,027 - You saw it? - I loved it. 30 00:01:52,071 --> 00:01:54,321 - U-Uh, wow. Thank you. - No, thank you. 31 00:01:54,365 --> 00:01:56,176 - What'd you take over? - Vought's Twitter account. 32 00:01:56,200 --> 00:01:58,160 - Yeah. - Your brilliant wife here 33 00:01:58,202 --> 00:01:59,662 did all the work. 34 00:01:59,703 --> 00:02:01,913 She posted my photos, she wrote my messages. 35 00:02:01,956 --> 00:02:03,456 It was exceptional. 36 00:02:03,499 --> 00:02:06,129 All right, so they thought it was you up there, 37 00:02:06,168 --> 00:02:07,838 but it was really Becca. 38 00:02:07,878 --> 00:02:09,231 Bit deceptive, isn't it? 39 00:02:09,255 --> 00:02:10,835 Uh, no, Billy, that's what we do 40 00:02:10,881 --> 00:02:12,681 'cause Homelander's busy saving lives. 41 00:02:12,716 --> 00:02:14,716 It's okay, it's okay. I-It... you're right. 42 00:02:14,760 --> 00:02:16,390 It's a little dishonest, 43 00:02:16,428 --> 00:02:19,098 but I'm all thumbs when it comes to that kind of stuff, 44 00:02:19,139 --> 00:02:20,889 so leave it to the experts. 45 00:02:20,933 --> 00:02:23,483 Listen, I would love to talk to you 46 00:02:23,519 --> 00:02:26,059 about maybe quarterbacking the rest of my social media. 47 00:02:26,105 --> 00:02:28,105 - Seriously? - Absolutely. 48 00:02:28,148 --> 00:02:29,688 My dad, he always said, 49 00:02:29,733 --> 00:02:33,573 "Surround yourself with people smarter than you." 50 00:02:34,780 --> 00:02:37,370 Oh, my, uh, better half is, uh, 51 00:02:37,408 --> 00:02:39,868 wanting my attention, but maybe we could chat tomorrow. 52 00:02:39,910 --> 00:02:41,179 That sounds wonderful. Thank you. 53 00:02:41,203 --> 00:02:43,543 Thank you. Greet to meet you, pal. 54 00:02:43,581 --> 00:02:45,251 Good to meet you. 55 00:02:45,291 --> 00:02:47,671 Love that accent. 56 00:02:50,504 --> 00:02:52,424 Hello, beautiful. 57 00:02:52,464 --> 00:02:54,014 How the fuck does he walk around 58 00:02:54,049 --> 00:02:56,009 in that sweaty fucking wetsuit all day long, 59 00:02:56,051 --> 00:02:58,431 - balls mashed up against his leg like pancakes? - Oh, shh. 60 00:02:58,470 --> 00:03:00,100 - What? - You promised to behave. 61 00:03:00,139 --> 00:03:02,179 - Let's get the fuck out of here. - Yeah? 62 00:03:02,224 --> 00:03:03,434 Yeah. 63 00:03:15,279 --> 00:03:16,909 Hi. 64 00:04:23,389 --> 00:04:25,599 - Huh. - Hmm. 65 00:04:25,641 --> 00:04:28,981 I didn't realize you were such a cigar aficionado. 66 00:04:30,229 --> 00:04:32,229 I really, I just... 67 00:04:32,272 --> 00:04:36,402 Mm. I can't get enough of huge gross logs 68 00:04:36,443 --> 00:04:38,573 of filterless tobacco. 69 00:04:50,499 --> 00:04:52,959 - This is all really nice. - Mm-hmm. 70 00:04:55,713 --> 00:04:58,093 But... 71 00:04:58,132 --> 00:05:00,592 There is a "but" coming. 72 00:05:00,634 --> 00:05:02,224 Okay. 73 00:05:02,261 --> 00:05:06,601 But why did you bring me to a hotel? 74 00:05:06,640 --> 00:05:09,180 Hmm? And not your place? 75 00:05:09,226 --> 00:05:12,476 Well, you know. I mean, yeah, sure, my Dad 76 00:05:12,521 --> 00:05:16,031 could make you some post-coital pizza rolls. 77 00:05:16,066 --> 00:05:20,066 I just figured this would be slightly less humiliating. 78 00:05:20,112 --> 00:05:23,282 Yeah, all right. 79 00:05:23,323 --> 00:05:25,493 Yeah. 80 00:05:25,534 --> 00:05:28,504 Yeah, very convincing. 81 00:05:28,537 --> 00:05:30,787 You okay? What's going on? 82 00:05:32,583 --> 00:05:34,713 It's just... 83 00:05:36,420 --> 00:05:39,170 I've never seen your place, or your job. 84 00:05:39,214 --> 00:05:41,804 You're kind of a mystery to me. 85 00:05:41,842 --> 00:05:43,642 T-That's hot, right? 86 00:05:43,677 --> 00:05:47,637 Look, you got to understand that my dad 87 00:05:47,681 --> 00:05:52,271 was nothing but corny jokes and expensive gifts, 88 00:05:52,311 --> 00:05:57,191 until he was gone, and all the money along with him. 89 00:05:57,232 --> 00:06:01,242 I know that that's not you, but... 90 00:06:03,030 --> 00:06:07,080 I need to know that the hotel is a nice thing 91 00:06:07,117 --> 00:06:09,747 and not a red flag thing. 92 00:06:14,249 --> 00:06:16,249 I quit my job. 93 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Um, I'm sorry, I-I... 94 00:06:20,464 --> 00:06:23,224 I really should've told you. 95 00:06:25,177 --> 00:06:29,347 After Robin, programming other people's remotes, 96 00:06:29,389 --> 00:06:32,349 it felt kind of pointless. 97 00:06:34,853 --> 00:06:37,653 And yeah, I mean, you can-you can meet my dad, 98 00:06:37,689 --> 00:06:40,109 but you're gonna regret asking that. 99 00:06:44,780 --> 00:06:46,910 So everything's okay? 100 00:06:49,910 --> 00:06:52,330 It's great. 101 00:06:54,706 --> 00:06:56,706 No red flags. 102 00:06:58,544 --> 00:07:00,554 Hmm. 103 00:08:03,483 --> 00:08:07,453 Now, I know this is not as swanky as New York City, 104 00:08:07,487 --> 00:08:11,117 but to have a hero like you in a place like Sandusky, I mean, 105 00:08:11,158 --> 00:08:14,788 everyone down at the local branch is just tickled pink. 106 00:08:14,828 --> 00:08:17,658 - Yeah. - Now, we got Cedar Point, 107 00:08:17,706 --> 00:08:21,286 biggest roller-coaster park in the whole U.S. of A. 108 00:08:21,335 --> 00:08:24,705 We're just a couple short hours from Cleveland or Toledo. 109 00:08:24,755 --> 00:08:28,425 And Lake Erie? Right here, 110 00:08:28,467 --> 00:08:30,467 - if you want to swim. - Oh, yeah. 111 00:08:30,510 --> 00:08:32,350 Ooh. Uh... 112 00:08:32,387 --> 00:08:33,847 There it is. 113 00:08:33,889 --> 00:08:35,559 - What's this? - That's your per diem. 114 00:08:35,599 --> 00:08:37,389 You get $75 a day. 115 00:08:37,434 --> 00:08:39,484 Grocery store, right down the street. 116 00:08:39,519 --> 00:08:42,109 To make my own food? 117 00:08:42,147 --> 00:08:43,607 There's a Dairy Queen, too. 118 00:08:43,649 --> 00:08:44,819 Like Blizzards and stuff? 119 00:08:44,858 --> 00:08:46,238 You betcha. 120 00:08:46,276 --> 00:08:47,816 Well... 121 00:08:47,861 --> 00:08:50,111 I mean, what about my crime itinerary? 122 00:08:50,155 --> 00:08:52,485 I think the best thing's just to, you know, get out there 123 00:08:52,532 --> 00:08:53,801 and put some points on the board. 124 00:08:53,825 --> 00:08:55,405 Not much crime in Sandusky. 125 00:08:55,452 --> 00:08:57,332 I mean, we're not a shithole like Akron. 126 00:08:58,830 --> 00:09:02,580 But if something comes up, we'll call. 127 00:09:02,626 --> 00:09:04,336 You'll call? 128 00:09:04,378 --> 00:09:07,458 - Absolutely. - Okay. 129 00:09:38,578 --> 00:09:41,578 - Oh, this is killing me. - Come on. 130 00:09:45,502 --> 00:09:47,302 Damn. 131 00:09:47,337 --> 00:09:49,297 Oh, no fucking way. 132 00:09:49,339 --> 00:09:53,339 You need 3,000 calories an hour, or you're gonna pass out. 133 00:09:53,385 --> 00:09:55,755 I can't do this shit, man. 134 00:09:55,804 --> 00:09:57,854 Tough shit. 135 00:09:57,889 --> 00:09:59,639 You heard the doc. 136 00:09:59,683 --> 00:10:02,733 Your heart is getting bigger, balls are getting smaller, 137 00:10:02,769 --> 00:10:04,479 your bone density's for shit. 138 00:10:04,521 --> 00:10:06,401 That Compound V shit is killing you. 139 00:10:06,440 --> 00:10:07,959 Hey. Don't even say it out loud, all right? 140 00:10:07,983 --> 00:10:09,294 You don't know shit about it, you understand? 141 00:10:09,318 --> 00:10:11,318 I don't want to know. 142 00:10:11,361 --> 00:10:14,491 And you're done, okay? No more fucking around. 143 00:10:14,531 --> 00:10:16,531 Did you see my last time out there? 144 00:10:16,575 --> 00:10:19,405 Sioux City's got a fucking faster runner than me. 145 00:10:19,453 --> 00:10:21,963 Then no more club openings and commercial shoots. 146 00:10:21,997 --> 00:10:23,617 Okay? None of that shit. We train. 147 00:10:23,665 --> 00:10:25,035 Back to the basics. 148 00:10:25,083 --> 00:10:27,963 Nobody gets it back at my age. 149 00:10:28,003 --> 00:10:31,513 I'm gonna be a freak show like Ben Johnson, 150 00:10:31,548 --> 00:10:33,378 racing against horses. 151 00:10:33,425 --> 00:10:36,595 At least you'll still be breathing. 152 00:10:40,849 --> 00:10:42,229 Shit. 153 00:10:42,267 --> 00:10:45,477 - I got to go. - Where? 154 00:10:53,820 --> 00:10:56,410 - What's going on? - I missed you guys. 155 00:10:56,448 --> 00:10:59,908 Just wanted to see your smiling faces. 156 00:10:59,951 --> 00:11:02,661 Take a seat, buddy. 157 00:11:05,832 --> 00:11:10,002 And, truth be known, I felt like we were overdue 158 00:11:10,045 --> 00:11:12,585 a little heart-to-heart. 159 00:11:12,631 --> 00:11:15,841 A rap session, maybe a little tough love. 160 00:11:15,884 --> 00:11:18,144 What's that supposed to mean? 161 00:11:20,013 --> 00:11:23,733 It means that lately, some of you 162 00:11:23,767 --> 00:11:27,597 have been, eh, a little out of sorts. 163 00:11:29,689 --> 00:11:30,979 Erratic. 164 00:11:31,024 --> 00:11:33,074 Unreliable. 165 00:11:33,110 --> 00:11:37,030 Downright sloppy. 166 00:11:37,072 --> 00:11:39,032 Not you, Noir. You've been great. 167 00:11:39,074 --> 00:11:41,584 But the rest of you... 168 00:11:43,829 --> 00:11:48,919 It is fair to say that I am disappointed. 169 00:11:48,959 --> 00:11:52,089 Got to keep your eye on the ball, guys. 170 00:11:52,129 --> 00:11:54,419 The enemies are storming the gates. 171 00:11:54,464 --> 00:11:58,684 I mean, we're not even The Seven anymore, we're down to five. 172 00:11:58,718 --> 00:12:01,178 We're dropping like fucking flies, 173 00:12:01,221 --> 00:12:04,561 but at least now I know why. 174 00:12:07,978 --> 00:12:09,728 Uh... 175 00:12:09,771 --> 00:12:12,941 Why... 176 00:12:12,983 --> 00:12:15,073 Is this a joke? Why is Hughie up there? 177 00:12:15,110 --> 00:12:16,700 I don't understand. Who is this guy? 178 00:12:16,736 --> 00:12:19,156 This guy is Hugh Campbell. 179 00:12:19,197 --> 00:12:22,487 He and Starlight are going steady. 180 00:12:22,534 --> 00:12:26,754 He's also one of the guys who killed Translucent. 181 00:12:26,788 --> 00:12:28,498 Wait, what? 182 00:12:28,540 --> 00:12:30,000 As well as blackmailing 183 00:12:30,041 --> 00:12:33,961 Mesmer, Ezekiel, Popclaw 184 00:12:34,004 --> 00:12:35,674 - and God knows who else. - Popclaw? 185 00:12:35,714 --> 00:12:39,094 No. No, no, no. You... That-that is insane. 186 00:12:39,134 --> 00:12:42,684 Starlight, sticks and stones won't break my bones, 187 00:12:42,721 --> 00:12:45,221 - but words... - No, sir. 188 00:12:45,265 --> 00:12:48,595 I'm sorry. I wasn't... 189 00:12:48,643 --> 00:12:50,523 It's just, he's not... 190 00:12:51,980 --> 00:12:53,480 I mean, why would he do that? 191 00:12:53,523 --> 00:12:56,193 Good question. A-Train, over to you. 192 00:12:57,444 --> 00:12:59,204 - What? - Oh, boy. 193 00:12:59,237 --> 00:13:03,067 That little egg of yours is still scrambled, huh? 194 00:13:04,493 --> 00:13:06,623 How about now? 195 00:13:06,661 --> 00:13:09,501 Oh, shit. 196 00:13:09,539 --> 00:13:11,499 I know this guy. 197 00:13:11,541 --> 00:13:13,144 You did smash through his girlfriend, 198 00:13:13,168 --> 00:13:14,538 so I should hope so. 199 00:13:14,586 --> 00:13:17,796 Robin s-something or other. 200 00:13:17,839 --> 00:13:22,759 I-I remember now, I-I've seen him outside of Popclaw's place. 201 00:13:22,802 --> 00:13:26,012 He was all in my face. 202 00:13:26,056 --> 00:13:29,136 - You're fucking this guy? - S... Okay, slow down. 203 00:13:29,184 --> 00:13:31,024 I don't know what's going on, 204 00:13:31,061 --> 00:13:34,941 but Hughie is not capable of anything close to this. 205 00:13:34,981 --> 00:13:37,611 Well, that is true, actually. That's very true. 206 00:13:37,651 --> 00:13:39,741 He is just a man, and, 207 00:13:39,778 --> 00:13:41,858 by the looks of it, not much of one. 208 00:13:41,905 --> 00:13:44,065 But... but hear me out. 209 00:13:44,115 --> 00:13:48,195 W-What if he was helped? Hmm? 210 00:13:48,245 --> 00:13:50,955 Say someone, 211 00:13:50,997 --> 00:13:52,577 I don't know, 212 00:13:52,624 --> 00:13:54,674 got him in to see Ezekiel 213 00:13:54,709 --> 00:13:57,459 and got rid of the Deep. 214 00:13:57,504 --> 00:13:59,804 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on. 215 00:13:59,839 --> 00:14:03,549 Keep those hands down by your sides, missy. 216 00:14:06,846 --> 00:14:08,596 Sit down. 217 00:14:15,855 --> 00:14:18,975 Now... I know 218 00:14:19,025 --> 00:14:21,645 that you want to make this whole Deep thing 219 00:14:21,695 --> 00:14:23,565 an "All the single ladies" moment. 220 00:14:23,613 --> 00:14:25,373 Power, right? 221 00:14:25,407 --> 00:14:28,197 But really, what you've done 222 00:14:28,243 --> 00:14:31,253 is pulled off every criminal's wet dream. 223 00:14:31,288 --> 00:14:34,958 I mean, The Seven is down by two. 224 00:14:35,000 --> 00:14:37,710 I just can't help noticing that it all started 225 00:14:37,752 --> 00:14:40,712 when you came along, which makes me wonder, 226 00:14:40,755 --> 00:14:43,545 which one of us is next, hmm? 227 00:14:43,592 --> 00:14:45,092 You bitch. 228 00:14:45,135 --> 00:14:48,255 - I didn't do anything. - Enough! 229 00:14:48,305 --> 00:14:50,845 We're a different fucking breed. 230 00:14:50,890 --> 00:14:52,480 We shine with the golden light 231 00:14:52,517 --> 00:14:56,307 of providence, but you, you've been helping these 232 00:14:56,354 --> 00:14:57,734 fucking mud people 233 00:14:57,772 --> 00:15:00,982 - to go against us. - No. 234 00:15:01,026 --> 00:15:04,236 Shut your fucking mouth, young lady. 235 00:15:06,281 --> 00:15:08,451 If you were in my position... 236 00:15:10,910 --> 00:15:13,500 ...what would you do to you? 237 00:15:15,123 --> 00:15:17,003 Homelander, that's enough. 238 00:15:17,042 --> 00:15:19,042 You got something to add, Maeve? 239 00:15:21,379 --> 00:15:23,339 She didn't know. 240 00:15:23,381 --> 00:15:26,181 Well, she stinks of adrenaline 241 00:15:26,217 --> 00:15:29,097 and her heart's beating like a little rabbit. 242 00:15:29,137 --> 00:15:31,347 The only thing she's guilty of is being fucking stupid. 243 00:15:31,389 --> 00:15:34,599 She obviously fell for this Hugh Campbell guy 244 00:15:34,643 --> 00:15:36,733 and he's pumping her for information, 245 00:15:36,770 --> 00:15:39,270 so back off, leave her alone. 246 00:15:45,403 --> 00:15:47,363 Wow. 247 00:15:47,405 --> 00:15:49,525 Starlight, 248 00:15:49,574 --> 00:15:51,794 you must be something special. 249 00:15:51,826 --> 00:15:53,616 Hmm? 250 00:15:53,662 --> 00:15:57,252 I can't remember the last time Maeve gave a shit ab... 251 00:15:57,290 --> 00:15:58,880 Well, gave a shit about anyone, 252 00:15:58,917 --> 00:16:00,917 really. 253 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 And if I say no? 254 00:16:14,766 --> 00:16:17,686 Come on. 255 00:16:17,727 --> 00:16:19,807 I got this. 256 00:16:19,854 --> 00:16:22,574 It's you and me, 257 00:16:22,607 --> 00:16:24,897 remember? 258 00:16:30,198 --> 00:16:32,868 Don't say I never do anything for you. 259 00:16:36,246 --> 00:16:38,616 All right. 260 00:16:38,665 --> 00:16:41,625 You want her, you got her. She's your responsibility now. 261 00:16:41,668 --> 00:16:43,998 I just hope you're right about her, 262 00:16:44,045 --> 00:16:46,045 for both your sakes. 263 00:16:47,549 --> 00:16:49,179 Class dismissed. 264 00:17:01,855 --> 00:17:03,435 Look at this. 265 00:17:03,481 --> 00:17:05,531 Oh, no. You don't stir, 266 00:17:05,567 --> 00:17:07,487 you fold. Like this. 267 00:17:09,529 --> 00:17:12,239 Now that's what makes them spongy. 268 00:17:12,282 --> 00:17:14,582 Here you go. 269 00:17:21,708 --> 00:17:23,498 She wants to know where you were. 270 00:17:23,543 --> 00:17:26,673 That's a compelling fucking question. 271 00:17:28,715 --> 00:17:30,715 Hey, can we talk? 272 00:17:30,759 --> 00:17:32,139 That's what we're doing, innit? 273 00:17:32,177 --> 00:17:33,927 No, I mean... 274 00:17:33,970 --> 00:17:36,970 There ain't no secrets here, son. Spit it out. 275 00:17:37,015 --> 00:17:39,425 Stop being an asshole, just talk to the guy. 276 00:17:39,476 --> 00:17:41,266 Hughie doesn't mind. Do you, Hughie? 277 00:17:45,064 --> 00:17:48,904 Okay, fine. I don't think I can do this anymore. 278 00:17:50,779 --> 00:17:53,909 - Do what? - This. 279 00:17:53,948 --> 00:17:56,368 I mean, Vought, whatever with Kimiko, 280 00:17:56,409 --> 00:17:58,749 it's-it's awful, and you got to stop it, 281 00:17:58,787 --> 00:18:01,207 - but I can't. - Right. 282 00:18:01,247 --> 00:18:03,827 You just want to kick back, drink a few Mai Tais, 283 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 and let us do all the work, is that it? 284 00:18:05,919 --> 00:18:07,549 You know, I managed to go my whole life 285 00:18:07,587 --> 00:18:08,981 without seeing someone die horribly, 286 00:18:09,005 --> 00:18:10,665 and now I'm up to about a half dozen, 287 00:18:10,715 --> 00:18:12,085 - so I think I'm good. - Please. 288 00:18:12,133 --> 00:18:14,433 You're a fucking killer, Hughie, 289 00:18:14,469 --> 00:18:17,219 just like the rest of us. 290 00:18:17,263 --> 00:18:19,523 Now, why don't you stop pissing around 291 00:18:19,557 --> 00:18:22,387 and tell everybody what this is really all about? 292 00:18:22,435 --> 00:18:24,805 - Yeah? - Fine. 293 00:18:24,854 --> 00:18:26,484 Annie. 294 00:18:26,523 --> 00:18:27,653 - Fuck. - Okay? 295 00:18:27,690 --> 00:18:29,570 It's about Annie. 296 00:18:32,654 --> 00:18:33,864 Fucking finally. 297 00:18:36,115 --> 00:18:38,985 He's been sneaking off to give her one at Lincoln Grand. 298 00:18:39,035 --> 00:18:41,222 - You've been following me? - Like you gave me a choice. 299 00:18:41,246 --> 00:18:43,916 She doesn't know anything, okay? I'm not gonna tell her anything. 300 00:18:43,957 --> 00:18:45,100 - All right? We'll just... - Just what? 301 00:18:45,124 --> 00:18:47,174 Fuck off to Epcot? The Hamptons? 302 00:18:47,210 --> 00:18:48,630 Maybe pump out a few flying babies? 303 00:18:48,670 --> 00:18:50,420 No. I... I don't know. 304 00:18:50,463 --> 00:18:52,593 No, you don't know 'cause you ain't thinking, 305 00:18:52,632 --> 00:18:55,222 - except with your dick. - You're wrong about her. 306 00:18:55,260 --> 00:18:58,350 That bitch is fucking playing you, 307 00:18:58,388 --> 00:19:00,008 and you're too fucking blind to see it. 308 00:19:00,056 --> 00:19:02,056 Right, so better to be loyal to a dead woman 309 00:19:02,100 --> 00:19:03,480 who doesn't know and doesn't care? 310 00:19:03,518 --> 00:19:05,518 How's that working out for you? 311 00:19:25,039 --> 00:19:27,789 - Hey, Dad. - Hey, Hughie. 312 00:19:27,834 --> 00:19:29,754 Long time no talk. 313 00:19:29,794 --> 00:19:31,814 You know, I've been thinking about you a lot lately. 314 00:19:31,838 --> 00:19:33,088 Who's this? 315 00:19:33,131 --> 00:19:34,721 I thought you would recognize my voice. 316 00:19:34,757 --> 00:19:36,887 You spend so much time obsessing about me, am I right? 317 00:19:36,926 --> 00:19:40,806 - Say hi to your baby boy, Dad. - Oh. H-Hey, hey, hey, Hughie. 318 00:19:40,847 --> 00:19:42,950 Why is he here? He says you're in some kind of trouble. 319 00:19:42,974 --> 00:19:44,184 Dad, are you okay? 320 00:19:45,393 --> 00:19:47,023 Oh, o-okay. 321 00:19:47,061 --> 00:19:49,561 He's fine. Remington Steele's almost on. 322 00:19:49,606 --> 00:19:51,516 A-Train, listen to me. 323 00:19:51,566 --> 00:19:54,646 Oh, shit, if he's burned, then I'm fucked. 324 00:19:54,694 --> 00:19:56,074 He's on fucking Medicaid. 325 00:19:56,112 --> 00:19:57,412 He's harmless. Let him go. 326 00:19:57,447 --> 00:19:59,527 My place is burned. They've got me. 327 00:19:59,574 --> 00:20:01,874 Oh, my God. 328 00:20:01,910 --> 00:20:03,910 Get your ass over here in 20 minutes, 329 00:20:03,953 --> 00:20:06,123 or I'm gonna burst through him like a fucking piñata, 330 00:20:06,164 --> 00:20:08,674 do you understand me? Just like I did your girlfriend. 331 00:20:08,708 --> 00:20:10,038 - Yeah. Got it. - And, Hughie, 332 00:20:10,084 --> 00:20:12,554 alone. If I catch a whiff, 333 00:20:12,587 --> 00:20:14,007 a whiff of one of your 334 00:20:14,047 --> 00:20:15,837 - little asshole friends... - I got it. 335 00:20:17,800 --> 00:20:20,180 All my bank accounts are frozen and flagged. Monique, 336 00:20:20,219 --> 00:20:21,799 listen, when you get this, 337 00:20:21,846 --> 00:20:25,176 leave the house immediately. Lay low and call me. 338 00:20:25,224 --> 00:20:27,328 - Well, I hope she was fucking worth it. - It's not Annie. 339 00:20:27,352 --> 00:20:28,829 - She doesn't know. - It doesn't matter. 340 00:20:28,853 --> 00:20:31,193 - I'm gonna fucking do her in. - The hell you will! 341 00:20:31,230 --> 00:20:33,520 Hey, hold on a second. She doesn't know. It wasn't her. 342 00:20:33,566 --> 00:20:34,936 She's never seen me before. 343 00:20:34,984 --> 00:20:38,074 Not once, not ever. So how did I get burned? 344 00:20:40,990 --> 00:20:44,040 Mesmer. You fucking idiots 345 00:20:44,077 --> 00:20:45,697 had to go to Mesmer. 346 00:20:45,745 --> 00:20:47,365 Fuck me. 347 00:20:50,124 --> 00:20:52,634 Thank you. 348 00:20:52,669 --> 00:20:55,339 That was not smart, to sleep with her. 349 00:21:05,431 --> 00:21:07,521 - Hughie. - Dad. 350 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 He's acting strange. 351 00:21:11,312 --> 00:21:12,772 You know, real jumpy. 352 00:21:12,814 --> 00:21:15,404 - Where is he? - I don't know, he... 353 00:21:15,441 --> 00:21:18,151 Right here, sport. 354 00:21:18,194 --> 00:21:21,034 Look what I got. 355 00:21:23,074 --> 00:21:25,994 Special 2016 Comic-Con edition? 356 00:21:26,035 --> 00:21:27,995 What, did they make, like, a few hundred of these? 357 00:21:28,037 --> 00:21:30,497 Watch out, A-Train's coming. 358 00:21:30,540 --> 00:21:32,960 You were a fan! 359 00:21:33,001 --> 00:21:35,671 You were a fan, and not, like, a dabbler, no, 360 00:21:35,712 --> 00:21:37,882 you were super fan 99. 361 00:21:37,922 --> 00:21:39,092 Excuse me, sir. 362 00:21:39,132 --> 00:21:40,693 - W-What is this about? - Shut the fuck up. 363 00:21:40,717 --> 00:21:43,217 Dad, it's gonna be okay. Hey. 364 00:21:43,261 --> 00:21:45,761 I came alone. 365 00:21:45,805 --> 00:21:47,965 You let him go. 366 00:21:49,017 --> 00:21:51,017 Alone, huh? 367 00:21:51,060 --> 00:21:52,940 - Wow. - Ah! 368 00:21:52,979 --> 00:21:54,649 You really did come alone. 369 00:21:54,689 --> 00:21:57,042 Next time... there's not gonna be a next time, but next time... 370 00:21:57,066 --> 00:22:00,606 have at least a few cards up your sleeve. 371 00:22:00,653 --> 00:22:04,493 Okay. You mean, um, you mean, like this? 372 00:22:06,701 --> 00:22:10,161 - Jonesing for a little jet fuel? - W-What is that? 373 00:22:10,204 --> 00:22:12,124 I don't know what that shit is. 374 00:22:12,165 --> 00:22:13,785 Oh, you don't? 375 00:22:13,833 --> 00:22:16,593 So you don't mind if I do this. 376 00:22:16,627 --> 00:22:17,587 - No, fuck! - What? 377 00:22:17,628 --> 00:22:18,958 What the fuck is wrong with you? 378 00:22:19,005 --> 00:22:20,125 I have a bigger dose. 379 00:22:20,173 --> 00:22:21,734 I have a real dose hidden somewhere outside. 380 00:22:21,758 --> 00:22:23,298 Let him go, I hand it over, 381 00:22:23,342 --> 00:22:25,682 then you can do whatever you want with me. 382 00:22:25,720 --> 00:22:28,430 Now tell me what's better, the rush or knowing that, 383 00:22:28,473 --> 00:22:30,643 as long as you take it, you'll be the fastest? 384 00:22:39,275 --> 00:22:41,435 If you try anything, 385 00:22:41,486 --> 00:22:44,156 I can catch up to dear old daddy in a millisecond. 386 00:22:44,197 --> 00:22:46,027 - Dad, time to go. - Not without you. 387 00:22:46,074 --> 00:22:47,414 I'll be right behind you. 388 00:22:47,450 --> 00:22:49,050 I am not leaving you with him, all right. 389 00:22:49,077 --> 00:22:50,497 You're just a kid. You're my kid. 390 00:22:50,536 --> 00:22:52,786 Dad. 391 00:22:52,830 --> 00:22:55,210 I'll be all right. 392 00:22:55,249 --> 00:22:57,169 I got this. 393 00:22:59,253 --> 00:23:01,963 Go. 394 00:23:06,886 --> 00:23:10,096 All right, where is it? 395 00:23:10,139 --> 00:23:14,269 You know, this shit must be pretty good 396 00:23:14,310 --> 00:23:16,900 if it's worth running through a human being for. 397 00:23:16,938 --> 00:23:19,148 Oh, my God, man, that was an accident. 398 00:23:19,190 --> 00:23:21,940 - Where the fuck is the V? - That accident had a name. 399 00:23:21,984 --> 00:23:23,364 And what about Popclaw? 400 00:23:23,402 --> 00:23:26,072 She had a name, too. 401 00:23:26,114 --> 00:23:29,204 Charlotte! 402 00:23:29,242 --> 00:23:32,832 The only good thing in my life is gone now. 403 00:23:32,870 --> 00:23:35,370 What is this, man? I kill your girlfriend and you kill mine? 404 00:23:35,414 --> 00:23:36,794 I didn't kill your girlfriend. 405 00:23:36,833 --> 00:23:38,463 You used her. 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,381 You put her in danger, 407 00:23:40,419 --> 00:23:43,259 and then you threw her out like she was fucking garbage. 408 00:23:44,799 --> 00:23:47,549 How does this not all start with you, Hughie? 409 00:23:47,593 --> 00:23:49,473 The only difference between you and me 410 00:23:49,512 --> 00:23:50,932 is that I made a mistake. 411 00:23:50,972 --> 00:23:53,062 The shit that you did was on purpose. 412 00:23:53,099 --> 00:23:56,099 So who's worse? 413 00:23:58,813 --> 00:24:00,363 You bitch! 414 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 You know, you're right. 415 00:24:01,899 --> 00:24:03,649 It would've been stupid to come alone. 416 00:24:08,281 --> 00:24:10,781 Monique, it's not safe here anymore. 417 00:24:10,825 --> 00:24:12,025 We got to go. 418 00:24:12,076 --> 00:24:15,576 You swore to me and to Jesus Christ 419 00:24:15,621 --> 00:24:17,371 that you were done with Billy Butcher. 420 00:24:17,415 --> 00:24:19,165 I know, I get it. Everything Butcher touches 421 00:24:19,208 --> 00:24:21,378 - turns to flaming hot shit. - No, I ain't blaming him. 422 00:24:21,419 --> 00:24:23,169 Last I checked, you're a grown-ass man. 423 00:24:23,212 --> 00:24:27,012 It's my fault, okay? 424 00:24:27,049 --> 00:24:29,219 But we can't do this right now. 425 00:24:29,260 --> 00:24:31,655 - You put us in danger without thinking twice, Marvin. - Monique, just... 426 00:24:31,679 --> 00:24:34,059 Daddy! 427 00:24:34,098 --> 00:24:36,598 Hey, baby, come here. Give me a hug. Oh. 428 00:24:38,019 --> 00:24:40,689 - What have you been up to? - I was drawing you a picture. 429 00:24:40,730 --> 00:24:42,730 You were? Can I see? 430 00:24:42,773 --> 00:24:45,783 Oh, my goodness, this is beautiful. 431 00:24:45,818 --> 00:24:47,568 Thank you, baby. 432 00:24:47,612 --> 00:24:50,072 Janine, honey, Daddy's gonna take us on a sleepover. 433 00:24:50,114 --> 00:24:52,834 Can you help Mommy pack your toys? 434 00:24:52,867 --> 00:24:54,657 - Good girl. - Baby, we're running late. 435 00:24:54,702 --> 00:24:57,252 We don't have time to pack toys. 436 00:24:57,288 --> 00:24:59,078 We got to go. 437 00:24:59,123 --> 00:25:02,503 I knew you'd vote your conscience, Senator. 438 00:25:02,543 --> 00:25:04,753 Thank you. 439 00:25:04,795 --> 00:25:06,795 Good-bye. 440 00:25:08,382 --> 00:25:10,762 Three votes to go. 441 00:25:13,221 --> 00:25:15,181 And the B.A. guys 442 00:25:15,223 --> 00:25:17,483 said that the Pentagon is shelling out 443 00:25:17,516 --> 00:25:19,806 $35 billion on the low end. 444 00:25:19,852 --> 00:25:23,982 - That puts us ahead of Lockheed. - Amazing. 445 00:25:24,023 --> 00:25:27,993 That's incredible. Edgar must be thrilled. 446 00:25:28,027 --> 00:25:30,857 Ugh, fuck Edgar. 447 00:25:30,905 --> 00:25:34,825 We did this, you and me. This is about us. 448 00:25:37,995 --> 00:25:39,955 Hey, do you remember that marketing girl? 449 00:25:39,997 --> 00:25:42,287 Ashley? 450 00:25:42,333 --> 00:25:44,173 Um, I'm sorry, I-I had to fire her, she... 451 00:25:44,210 --> 00:25:48,880 No. No, no, no. Seven, eight years ago. 452 00:25:48,923 --> 00:25:49,883 Becca. 453 00:25:49,924 --> 00:25:51,974 Becca? 454 00:25:52,009 --> 00:25:53,759 - Yes. - Becca Butcher. 455 00:25:53,803 --> 00:25:54,933 That's it. 456 00:25:54,971 --> 00:25:58,061 Mm-hmm. Yeah, her. 457 00:25:58,099 --> 00:26:01,639 What about her? 458 00:26:01,686 --> 00:26:04,146 Well, she's missing. 459 00:26:04,188 --> 00:26:06,358 What do you mean, missing? 460 00:26:06,399 --> 00:26:09,069 I mean missing, as in missing, 461 00:26:09,110 --> 00:26:10,780 presumed dead. 462 00:26:10,820 --> 00:26:12,530 - Wow. - Yeah. 463 00:26:12,571 --> 00:26:15,411 I looked at her file, and the cops think it was suicide. 464 00:26:15,449 --> 00:26:16,579 Mm. 465 00:26:16,617 --> 00:26:18,947 Yeah, it seems her husband... 466 00:26:18,995 --> 00:26:21,785 Well, he got pretty riled up. 467 00:26:21,831 --> 00:26:23,831 William Butcher. 468 00:26:27,086 --> 00:26:29,086 Am I supposed to know his name? 469 00:26:29,130 --> 00:26:32,930 No. Not specifically, but... 470 00:26:32,967 --> 00:26:37,177 I was just wondering if you knew what happened to her. 471 00:26:37,221 --> 00:26:39,431 No, I just assumed that she quit. 472 00:26:39,473 --> 00:26:40,983 Quit? 473 00:26:41,017 --> 00:26:44,687 Is there any particular reason 474 00:26:44,729 --> 00:26:47,189 why you are asking all of these questions? 475 00:26:47,231 --> 00:26:49,981 No, no. I'm just... curious. 476 00:26:50,026 --> 00:26:52,946 It's interesting, right? I mean, it's... 477 00:26:52,987 --> 00:26:55,867 Yeah. Yeah, it's definitely sad. 478 00:26:55,906 --> 00:26:57,986 Yeah. Yes, very. 479 00:27:00,453 --> 00:27:02,543 You know, I was, I was thinking that maybe, um, 480 00:27:02,580 --> 00:27:06,710 I could get Maria to stay late with the baby and... 481 00:27:09,420 --> 00:27:13,260 ...maybe we could order in and... 482 00:27:13,299 --> 00:27:16,509 catch up. Just me and you. 483 00:27:18,554 --> 00:27:21,774 You know what? That sounds amazing. 484 00:27:23,642 --> 00:27:25,942 But you go be a mommy. 485 00:27:36,072 --> 00:27:40,082 I'm telling you, you're gonna love it here. 486 00:27:40,117 --> 00:27:41,737 You like roller coasters? 487 00:27:41,786 --> 00:27:43,786 I'm more of a water park guy. 488 00:27:43,829 --> 00:27:45,919 Well, Cedar Point's got both. 489 00:27:45,956 --> 00:27:47,956 Mm-hmm. 490 00:27:57,385 --> 00:27:59,175 You first. 491 00:27:59,220 --> 00:28:01,600 Huh...? 492 00:28:01,639 --> 00:28:04,889 Oh. Well, most girls like the suit. 493 00:28:04,934 --> 00:28:08,354 Well, I'm not most girls. 494 00:28:08,396 --> 00:28:11,856 Mm. Is it true what they say? 495 00:28:11,899 --> 00:28:13,859 Come on, baby. 496 00:28:13,901 --> 00:28:16,451 I got you here in the flesh. 497 00:28:16,487 --> 00:28:17,857 I gotta see it. 498 00:28:17,905 --> 00:28:20,195 Please? 499 00:28:20,241 --> 00:28:24,791 I don't, I don't look like everyone else. 500 00:28:24,829 --> 00:28:27,249 That's what I'm counting on. 501 00:28:31,460 --> 00:28:32,880 All right. 502 00:28:41,720 --> 00:28:44,310 Oh, look at those gills. 503 00:28:44,348 --> 00:28:48,638 Oh, my God, that's so fucked up. 504 00:28:48,686 --> 00:28:52,686 Hey, can-can... Can we just, uh... 505 00:28:52,731 --> 00:28:54,981 Ah... be gentle, be gentle. 506 00:28:55,025 --> 00:28:57,145 Ow, it's tender. Oh, God. 507 00:28:57,194 --> 00:29:01,704 Okay. That hurts. Stop, stop, stop, stop, stop. 508 00:29:01,740 --> 00:29:04,094 - Stop, stop. Stop, stop, stop. - Come on, it's just my pinkie. 509 00:29:04,118 --> 00:29:06,698 No, I said it hurt. 510 00:29:09,039 --> 00:29:12,169 All right, look, I think maybe you should go. 511 00:29:12,209 --> 00:29:14,919 I'm not going anywhere, 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,422 you little fucking freak. 513 00:29:17,465 --> 00:29:20,585 Lay back. 514 00:29:20,634 --> 00:29:22,604 I said, lay back. 515 00:29:22,636 --> 00:29:24,556 Ah. God. Ow! 516 00:29:24,597 --> 00:29:27,677 Oh, my God. Oh, God. 517 00:29:27,725 --> 00:29:29,305 - Oh, yeah. You like that? - Ow. 518 00:29:29,351 --> 00:29:32,561 Oh, you little fucking freak. 519 00:29:32,605 --> 00:29:35,185 Oh, you like getting your fucking gills fingered? 520 00:29:35,232 --> 00:29:37,862 Ow. Oh, God. 521 00:29:39,111 --> 00:29:41,201 Ow, ow. Oh, God. 522 00:30:43,259 --> 00:30:45,639 Having a good growler, are we? 523 00:30:49,348 --> 00:30:50,808 How did you...? 524 00:30:50,849 --> 00:30:54,559 I stuck a little bug on you back at that shithole of yours. 525 00:30:54,603 --> 00:30:57,573 'Cause, you know, fuck you. 526 00:30:57,606 --> 00:30:58,936 No... 527 00:30:58,983 --> 00:31:00,363 What did you expect me to do? 528 00:31:00,401 --> 00:31:01,991 It was Homelander. 529 00:31:04,280 --> 00:31:06,320 You got to talk to me. 530 00:31:08,325 --> 00:31:12,195 Wait, wait. No. I can help you. 531 00:31:13,539 --> 00:31:15,539 Becca? 532 00:31:22,298 --> 00:31:24,338 Your wife. 533 00:31:24,383 --> 00:31:26,343 'Cause she's missing? 534 00:31:26,385 --> 00:31:28,595 I can help you find her. 535 00:31:56,957 --> 00:31:58,917 Please, I have a daughter! 536 00:31:58,959 --> 00:32:00,539 No! 537 00:32:22,816 --> 00:32:24,816 Don't want none, fuck off. 538 00:32:24,860 --> 00:32:26,860 I'm here about your wife. 539 00:32:28,947 --> 00:32:30,487 I believe this was a few days 540 00:32:30,532 --> 00:32:34,832 after you met Homelander at that Christmas party? 541 00:32:44,588 --> 00:32:47,418 She was alone with him for three hours. 542 00:33:04,441 --> 00:33:06,821 Not long after that, Rebecca went missing 543 00:33:06,860 --> 00:33:09,030 and has remained so ever since. 544 00:33:09,071 --> 00:33:11,241 One way or another, Mr. Butcher, 545 00:33:11,281 --> 00:33:13,331 I believe Homelander was involved. 546 00:33:13,367 --> 00:33:15,737 Homelander? 547 00:33:17,830 --> 00:33:19,830 But he's a fucking superhero. 548 00:33:21,417 --> 00:33:23,837 You wouldn't believe what they get up to. 549 00:33:28,632 --> 00:33:30,632 Who the fuck are you? 550 00:33:32,720 --> 00:33:35,510 My name is Mallory. 551 00:33:35,556 --> 00:33:39,596 I'm the person who can get you payback. 552 00:33:52,573 --> 00:33:56,373 Who's calling? 553 00:33:56,410 --> 00:33:59,120 Nobody. 554 00:34:03,834 --> 00:34:07,844 Listen, if you... 555 00:34:07,880 --> 00:34:12,590 if you want to talk, I suppose we... 556 00:34:12,634 --> 00:34:14,644 No. 557 00:34:16,680 --> 00:34:19,480 But would it kill you to make me one of those? 558 00:34:25,647 --> 00:34:29,027 You know, I had someone once. 559 00:34:29,067 --> 00:34:32,907 We were gonna get away, start a family. 560 00:34:33,947 --> 00:34:35,947 So what happened? 561 00:34:38,994 --> 00:34:40,794 Well... 562 00:34:40,829 --> 00:34:44,039 Everyone always asks, 563 00:34:44,082 --> 00:34:47,672 what's our special weakness? 564 00:34:47,711 --> 00:34:49,091 Gamma rays? 565 00:34:49,129 --> 00:34:51,549 Iron daggers? 566 00:34:51,590 --> 00:34:55,140 Some ridiculous, stupid thing? 567 00:34:56,386 --> 00:34:58,756 The truth is, 568 00:34:58,806 --> 00:35:03,306 our weakness is the same as anyone's. 569 00:35:03,352 --> 00:35:05,352 It's people. 570 00:35:06,396 --> 00:35:09,396 The people we care about. 571 00:35:09,441 --> 00:35:13,401 So I say, cut them loose. 572 00:35:13,445 --> 00:35:16,615 For your good and for theirs. 573 00:35:16,657 --> 00:35:20,117 That way you're really bulletproof. 574 00:35:42,516 --> 00:35:44,686 What's up, man? 575 00:35:44,726 --> 00:35:47,976 How'd you end up here? 576 00:35:48,021 --> 00:35:50,191 Oh, tell me about it. 577 00:35:50,232 --> 00:35:52,652 Me, too. 578 00:35:54,987 --> 00:35:56,777 What's that? 579 00:35:56,822 --> 00:35:58,822 Oh. 580 00:35:58,866 --> 00:36:02,036 Wait, you can't get in your head about that. 581 00:36:02,077 --> 00:36:04,497 It's really not that big of a deal. 582 00:36:04,538 --> 00:36:06,708 I'm gonna get you out of here. 583 00:36:06,748 --> 00:36:08,958 Just hang tight. 584 00:36:12,713 --> 00:36:15,383 Excuse me, sir. 585 00:36:15,424 --> 00:36:18,304 Oh, hey. Can I take one of these lobsters back with me? 586 00:36:18,343 --> 00:36:20,553 - You got it. - Thanks. 587 00:36:25,684 --> 00:36:28,774 Oh, wait, no, no, no, no. Not that one. 588 00:36:28,812 --> 00:36:29,812 This one. 589 00:36:29,855 --> 00:36:31,265 Yeah, that's my guy. 590 00:36:40,073 --> 00:36:42,123 Oh, wait, wait, wait, wait, wait. 591 00:36:43,911 --> 00:36:45,871 Larry, please. 592 00:36:45,913 --> 00:36:48,333 I just need a secure place for a few nights. 593 00:36:48,373 --> 00:36:50,253 No, no, no. Wait, wait, wait, wait. 594 00:36:50,292 --> 00:36:52,292 Putain! 595 00:36:56,173 --> 00:36:57,883 Hi, you've reached Annie. 596 00:36:57,925 --> 00:36:59,685 - I can't come to the phone... - Oh, damn it. 597 00:37:02,596 --> 00:37:04,556 That's Hughie, baby. 598 00:37:05,599 --> 00:37:07,729 - She looks like you. - Nah. 599 00:37:07,768 --> 00:37:10,018 She's good-looking, man. 600 00:37:10,062 --> 00:37:12,152 Right, baby? 601 00:37:26,119 --> 00:37:28,079 Mr. Campbell. 602 00:37:28,121 --> 00:37:29,621 Ooh, yeah. 603 00:37:29,665 --> 00:37:32,375 Pleasure to meet you. Billy Butcher. 604 00:37:32,417 --> 00:37:34,877 Oh, Hugh Campbell. 605 00:37:34,920 --> 00:37:37,760 - You got a hell of a lad there. - Well, yeah. 606 00:37:37,798 --> 00:37:39,798 He's all mine. 607 00:37:41,134 --> 00:37:43,054 Hello, hello, hello. 608 00:37:43,095 --> 00:37:46,385 What have we got here, then, eh? 609 00:37:46,431 --> 00:37:48,181 What's your name, sweetheart? 610 00:37:48,225 --> 00:37:50,015 You can call me Uncle Billy. 611 00:37:50,060 --> 00:37:52,060 He ain't your uncle, honey. 612 00:37:54,564 --> 00:37:57,284 - He ain't nothing to you. - Monique. 613 00:37:58,944 --> 00:38:00,904 Good to see you. 614 00:38:09,413 --> 00:38:11,253 Hi, you've reached Annie. I can't come 615 00:38:11,289 --> 00:38:13,289 to the phone right now... 616 00:38:17,462 --> 00:38:19,302 What's she doing? 617 00:38:19,339 --> 00:38:23,009 Uh, okay. It's okay. 618 00:38:23,051 --> 00:38:25,011 It's okay. 619 00:38:26,638 --> 00:38:27,865 Does the Oriental girl not talk? 620 00:38:27,889 --> 00:38:29,429 Uh, Asian. 621 00:38:29,474 --> 00:38:30,644 - Yeah. - You're right. Asian. 622 00:38:30,684 --> 00:38:32,694 And no, I don't think she does. 623 00:38:34,563 --> 00:38:36,613 Dad, I'm really sorry. 624 00:38:36,648 --> 00:38:38,648 I'm sorry about everything. 625 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 No, no, no. Don't say sorry. No. 626 00:38:41,445 --> 00:38:44,865 Look at you, standing up for yourself. 627 00:38:44,906 --> 00:38:46,406 Jings. 628 00:38:53,832 --> 00:38:55,422 Cold feet, huh? 629 00:38:55,459 --> 00:38:56,839 What? 630 00:38:56,877 --> 00:38:58,247 You said Raynor got cold feet. 631 00:38:58,295 --> 00:38:59,915 Yeah, that's what I said. 632 00:38:59,963 --> 00:39:02,473 You know what I think it is? 633 00:39:02,507 --> 00:39:04,757 I think Raynor's plenty interested, 634 00:39:04,801 --> 00:39:08,351 only she didn't bring you Homelander's head on a plate, 635 00:39:08,388 --> 00:39:10,558 and you blew the whole fucking thing up. 636 00:39:10,599 --> 00:39:12,059 How am I doing so far? 637 00:39:12,100 --> 00:39:14,230 No, mate. Way off. 638 00:39:14,269 --> 00:39:16,859 Bullshit, Butcher. 639 00:39:16,897 --> 00:39:19,977 You're so hot for Homelander right now, Butcher, 640 00:39:20,025 --> 00:39:22,315 you're not gonna let anything get in your way, 641 00:39:22,360 --> 00:39:25,240 even if it's your own fucking friends, man. 642 00:39:25,280 --> 00:39:27,740 You promised me things would be different. 643 00:39:27,783 --> 00:39:29,793 Matter of fact, you swore it. 644 00:39:29,826 --> 00:39:32,786 But this is worse, man. 645 00:39:32,829 --> 00:39:35,209 This is gonna be Mallory's family all over again, 646 00:39:35,248 --> 00:39:37,498 only this time it's gonna be my family. 647 00:39:37,542 --> 00:39:39,922 And if something happens to them, Butcher... 648 00:39:48,428 --> 00:39:50,598 I don't know what happened with you and Raynor 649 00:39:50,639 --> 00:39:53,059 or how that situation got fucked up, 650 00:39:53,100 --> 00:39:55,440 but just please call her. 651 00:39:55,477 --> 00:39:57,647 Please. 652 00:40:08,073 --> 00:40:09,663 Yeah. 653 00:40:09,699 --> 00:40:11,829 There you go. 654 00:40:13,870 --> 00:40:16,210 Dr. Vogelbaum. 655 00:40:21,503 --> 00:40:23,923 Surprise. 656 00:40:23,964 --> 00:40:26,384 Thought I'd drop in on you. 657 00:40:27,384 --> 00:40:29,344 You look well. 658 00:40:29,386 --> 00:40:31,386 How long's it been, John? 659 00:40:31,429 --> 00:40:35,309 Long enough that no one calls me John anymore. 660 00:40:35,350 --> 00:40:37,440 Mm. 661 00:40:39,479 --> 00:40:42,899 So, what are these? Uh... pets? 662 00:40:42,941 --> 00:40:44,901 No, just breeding them. 663 00:40:44,943 --> 00:40:46,613 German retrievers. 664 00:40:47,654 --> 00:40:50,244 I try not to get too attached to my subjects. 665 00:40:51,283 --> 00:40:53,583 Hmm. Well, that's true. 666 00:40:56,246 --> 00:40:58,076 Seems retirement suits you. 667 00:40:59,708 --> 00:41:02,998 Between this and 80-hour weeks at the lab, 668 00:41:03,044 --> 00:41:05,634 I'll take the lab. No contest. 669 00:41:08,258 --> 00:41:10,298 So, you ever, uh... 670 00:41:10,343 --> 00:41:12,643 catch up with any of the old gang from Vought? 671 00:41:14,306 --> 00:41:15,886 Look, do you mind if we don't do this? 672 00:41:15,932 --> 00:41:18,892 - Do what? - This cat and mouse bullshit. 673 00:41:18,935 --> 00:41:21,185 You want to know about Rebecca Butcher. 674 00:41:21,229 --> 00:41:23,040 You went to Stillwell about it because you knew 675 00:41:23,064 --> 00:41:25,154 that'd tip over the first domino. 676 00:41:25,192 --> 00:41:26,862 Well, it led to me. 677 00:41:30,030 --> 00:41:31,450 So just ask. 678 00:41:31,489 --> 00:41:33,279 I'll be honest. 679 00:41:37,078 --> 00:41:38,828 Well, that would be a first. 680 00:41:41,458 --> 00:41:43,788 Eight years ago... 681 00:41:43,835 --> 00:41:46,915 Stillwell called me with quite an interesting challenge. 682 00:41:49,049 --> 00:41:51,719 Rebecca Butcher had come to her with a... 683 00:41:51,760 --> 00:41:54,680 completely unprecedented medical condition. 684 00:41:55,972 --> 00:41:57,682 What condition? 685 00:42:02,270 --> 00:42:04,360 She was pregnant. 686 00:42:04,397 --> 00:42:06,437 With your child. 687 00:42:09,819 --> 00:42:11,659 Pregnant? 688 00:42:13,949 --> 00:42:15,489 Wh... 689 00:42:17,327 --> 00:42:20,787 But I thought I couldn't. 690 00:42:20,830 --> 00:42:22,710 So did I. 691 00:42:22,749 --> 00:42:24,789 Apparently, nature is tenacious. 692 00:42:24,834 --> 00:42:28,764 The fetus was developing unnaturally fast. 693 00:42:28,797 --> 00:42:30,967 We told her we'd deliver the baby safely 694 00:42:31,007 --> 00:42:32,507 at a secure location, 695 00:42:32,550 --> 00:42:34,140 but she had to sign an NDA. 696 00:42:34,177 --> 00:42:35,677 Couldn't tell anyone. 697 00:42:36,721 --> 00:42:39,101 Not even her husband. 698 00:42:39,140 --> 00:42:41,850 You can imagine the size of the potential scandal. 699 00:42:44,396 --> 00:42:45,556 No! 700 00:42:45,605 --> 00:42:48,315 No! Pull it out... Oh, my... 701 00:42:55,949 --> 00:42:57,869 The birth was difficult. 702 00:42:59,869 --> 00:43:01,539 The baby clawed its way out of her. 703 00:43:03,415 --> 00:43:05,915 The blood loss... no one could have survived. 704 00:43:07,210 --> 00:43:08,800 She died on the table. 705 00:43:10,588 --> 00:43:12,048 A-And the baby? 706 00:43:12,090 --> 00:43:14,090 Lived all of ten seconds. 707 00:43:14,134 --> 00:43:17,014 Drowned in its mother's blood. 708 00:43:20,390 --> 00:43:22,390 Was it a boy? 709 00:43:22,434 --> 00:43:25,024 Does it matter? 710 00:43:26,062 --> 00:43:28,062 Why didn't you tell me? 711 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 To protect you. 712 00:43:30,108 --> 00:43:33,528 That's always job one at Vought, isn't it? 713 00:43:33,570 --> 00:43:36,360 Protect our most profitable asset? 714 00:43:38,658 --> 00:43:40,698 So why are you telling me now? 715 00:43:40,744 --> 00:43:42,754 You don't understand. 716 00:43:45,040 --> 00:43:47,750 The thing about cross-breeding dogs, 717 00:43:47,792 --> 00:43:49,752 you get the right genes, 718 00:43:49,794 --> 00:43:51,594 you can get a perfect creation. 719 00:43:51,629 --> 00:43:54,129 But it doesn't matter how perfect they are. 720 00:43:54,174 --> 00:43:57,434 It's not enough. 721 00:43:57,469 --> 00:43:59,469 When I raise subjects without their mothers, 722 00:43:59,512 --> 00:44:00,892 they become violent. 723 00:44:00,930 --> 00:44:03,600 Aggressive. 724 00:44:03,641 --> 00:44:05,641 Downright hateful. 725 00:44:08,646 --> 00:44:10,066 You should have been raised 726 00:44:10,106 --> 00:44:12,106 in a home with a family who loved you. 727 00:44:12,150 --> 00:44:15,780 Not in a cold lab with doctors. 728 00:44:15,820 --> 00:44:18,320 And yet, I turned out great. 729 00:44:18,365 --> 00:44:21,025 When I think what it's done to you, 730 00:44:21,076 --> 00:44:24,576 and what you can now do to everyone else... 731 00:44:30,502 --> 00:44:32,552 I'm sorry. 732 00:44:33,922 --> 00:44:35,672 I don't want your fucking apology. 733 00:44:35,715 --> 00:44:37,625 All this is my fault. 734 00:44:37,675 --> 00:44:40,385 What do you want? 735 00:44:40,428 --> 00:44:42,888 What? 736 00:44:44,682 --> 00:44:47,062 What do you want... forgiveness? 737 00:44:47,102 --> 00:44:49,102 Now? 738 00:44:51,231 --> 00:44:53,901 After you raised me like a fucking lab rat? 739 00:44:57,987 --> 00:44:59,987 No. 740 00:45:01,574 --> 00:45:03,994 Too little, too late. 741 00:45:06,329 --> 00:45:08,329 I don't want anything from you, John. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,629 I'm just an old man, thinking about his mistakes. 743 00:45:17,298 --> 00:45:20,638 I'm the world's greatest superhero. 744 00:45:22,512 --> 00:45:24,642 You're my greatest failure. 745 00:45:32,772 --> 00:45:34,902 Hi. You've reached Annie. 746 00:45:34,941 --> 00:45:36,901 I can't come to the phone right now, but... 747 00:45:42,532 --> 00:45:44,622 Merde! 748 00:45:46,786 --> 00:45:48,156 Butcher. 749 00:45:48,204 --> 00:45:50,004 - Yeah, yeah, here's a gun. - Fucking hell. 750 00:45:50,039 --> 00:45:51,669 Calm down. 751 00:45:51,708 --> 00:45:54,248 Okay, come on. 752 00:46:02,760 --> 00:46:04,720 All right, easy, lads. Easy. 753 00:46:06,306 --> 00:46:08,016 M.M. 754 00:46:08,057 --> 00:46:09,927 Deputy Director. 755 00:46:09,976 --> 00:46:11,806 Your family's gonna be okay, you have my word. 756 00:46:11,853 --> 00:46:13,353 Thank you. 757 00:46:17,859 --> 00:46:19,939 You called? 758 00:46:19,986 --> 00:46:21,526 You are a human after all. 759 00:46:21,571 --> 00:46:23,951 Well, let's not get too carried away. 760 00:46:23,990 --> 00:46:25,370 Thanks, man. 761 00:46:25,408 --> 00:46:27,408 Come right this way, ma'am. 762 00:46:32,457 --> 00:46:34,417 Monique, I'm sorry. 763 00:46:34,459 --> 00:46:36,539 I never want to see you again, Marvin. 764 00:46:38,630 --> 00:46:40,800 Come here, baby. 765 00:46:40,840 --> 00:46:42,970 Mmm. 766 00:46:43,009 --> 00:46:44,839 Daddy loves you, okay? 767 00:46:44,886 --> 00:46:46,886 You're gonna be safe with Mommy. 768 00:46:46,930 --> 00:46:48,930 All right? All right. 769 00:46:58,107 --> 00:47:00,187 Take care of yourself. 770 00:47:00,235 --> 00:47:02,235 All right. All right. 771 00:47:10,828 --> 00:47:12,788 - No Homelander. - No Homelander. 772 00:47:12,830 --> 00:47:15,290 We had a deal. Everyone else is fair game. 773 00:47:15,333 --> 00:47:17,503 Do you want this or not? 774 00:47:48,074 --> 00:47:50,204 Annie, are you okay? 775 00:47:52,620 --> 00:47:54,620 I have to see you. 776 00:47:55,957 --> 00:47:57,917 I, uh... 777 00:47:57,959 --> 00:48:00,039 I don't know. I don't think that's such a good idea. 778 00:48:00,086 --> 00:48:01,836 You have to explain, Hughie. 779 00:48:01,879 --> 00:48:03,839 You have to make this make sense. 780 00:48:03,881 --> 00:48:05,721 Just you and me. 781 00:48:07,260 --> 00:48:09,260 You owe me that much. 782 00:48:11,806 --> 00:48:13,766 I'm sorry. 783 00:48:13,808 --> 00:48:15,688 I'm afraid I'm not following. 784 00:48:15,727 --> 00:48:18,557 You and your corporation are fucked. 785 00:48:18,605 --> 00:48:22,855 Unequivocally, unilaterally fucked. 786 00:48:22,900 --> 00:48:25,700 How was that? Is that clearer for you? 787 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 For the last half century, 788 00:48:30,783 --> 00:48:33,953 you have been feeding the American people the line 789 00:48:33,995 --> 00:48:37,245 that your superheroes are chosen by God. 790 00:48:43,630 --> 00:48:45,510 I mean, I get it. 791 00:48:45,548 --> 00:48:47,298 Jamming illegal drugs into babies' arms... 792 00:48:47,342 --> 00:48:49,802 I mean, that doesn't quite have the same ring, 793 00:48:49,844 --> 00:48:51,724 and that's not even the worst. 794 00:48:53,014 --> 00:48:55,524 What did you do to this one, and why? 795 00:48:55,558 --> 00:48:58,228 I've never seen her in my entire life. 796 00:48:58,269 --> 00:48:59,899 Uh-huh. 797 00:48:59,937 --> 00:49:02,107 - What do you want? - For starters, 798 00:49:02,148 --> 00:49:04,978 there are no superheroes in the U.S. Armed Forces. 799 00:49:05,026 --> 00:49:07,106 The bill's already gone down to the floor. 800 00:49:07,153 --> 00:49:09,323 They're gonna vote on it any day now. 801 00:49:09,364 --> 00:49:10,914 And you're pulling it. 802 00:49:10,948 --> 00:49:13,488 Retooling the concept for internal development. 803 00:49:13,534 --> 00:49:15,704 I don't give a shit, but the deal is dead. 804 00:49:15,745 --> 00:49:18,115 And we're gonna go back to status quo, 805 00:49:18,164 --> 00:49:20,124 where we're the government and the military, 806 00:49:20,166 --> 00:49:23,666 and you're just assholes running around in your capes. 807 00:49:23,711 --> 00:49:26,211 - And if we refuse? - Everything goes public. 808 00:49:26,255 --> 00:49:28,045 Corruption story of the century. 809 00:49:28,091 --> 00:49:29,511 Vought shares go to zero. 810 00:49:29,550 --> 00:49:31,930 The civil suits, criminal prosecution, 811 00:49:31,969 --> 00:49:33,889 and you go bankrupt, and your cute 812 00:49:33,930 --> 00:49:38,480 little suit goes to a lovely shade of orange for 15 to 30. 813 00:49:39,644 --> 00:49:41,604 Ms. Raynor? 814 00:49:42,730 --> 00:49:44,730 Thank you, Michaela. 815 00:49:48,403 --> 00:49:50,993 We're done here. 816 00:49:52,031 --> 00:49:53,701 Everything okay, I hope? 817 00:49:57,995 --> 00:50:00,285 Someone tell me what the hell is going on. 818 00:50:00,331 --> 00:50:02,711 About 12 minutes ago, Navy SEALs took out Abu Ressam 819 00:50:02,750 --> 00:50:04,420 about 15 miles outside of Damascus. 820 00:50:04,460 --> 00:50:07,920 Right, as planned. So what's the problem? 821 00:50:07,964 --> 00:50:09,634 Watch. 822 00:50:11,676 --> 00:50:14,176 We got two. 823 00:50:14,220 --> 00:50:17,180 - Nice eye. - Stop. 824 00:50:17,223 --> 00:50:19,983 That's our guy. Light him up. 825 00:50:20,017 --> 00:50:21,687 Great. 826 00:50:21,728 --> 00:50:24,608 The prick behind Flight 37 is dead. What am I missing? 827 00:50:24,647 --> 00:50:26,937 Just wait. 828 00:50:30,111 --> 00:50:32,411 - Step inside. - Watch this. 829 00:50:36,117 --> 00:50:38,697 - We got movement! - Hey! Hey! Get down! 830 00:50:38,745 --> 00:50:40,195 - Hey! - Get down! 831 00:50:40,246 --> 00:50:42,166 - Get down, motherfucker! - Don't fucking move! 832 00:50:42,206 --> 00:50:44,576 I said get down! 833 00:50:44,625 --> 00:50:46,085 What the fuck does that say? 834 00:50:46,127 --> 00:50:48,207 "Naqib." 835 00:50:48,254 --> 00:50:50,054 Hey! 836 00:50:50,089 --> 00:50:51,839 Freeze, motherfucker! 837 00:50:51,883 --> 00:50:54,143 Kill him! 838 00:51:08,024 --> 00:51:10,034 That's not all. 839 00:51:22,371 --> 00:51:25,001 How is that son of a bitch still alive? 840 00:51:27,668 --> 00:51:29,458 "Naqib" means "Captain." 841 00:51:29,504 --> 00:51:31,384 We believe it's his... 842 00:51:31,422 --> 00:51:33,422 Supe name. 843 00:51:41,933 --> 00:51:44,813 Are you telling me 844 00:51:44,852 --> 00:51:47,942 they have a Supe terrorist? 845 00:52:08,209 --> 00:52:10,169 Look, Annie, I-I... 846 00:52:10,211 --> 00:52:12,131 Did you kill Translucent? 847 00:52:14,006 --> 00:52:16,006 It's-it's... it's not that simple. 848 00:52:17,718 --> 00:52:20,388 And you haven't been using me to get back at A-Train? 849 00:52:33,860 --> 00:52:35,240 Y... 850 00:52:35,278 --> 00:52:36,818 You're a murderer. 851 00:52:36,863 --> 00:52:38,703 We didn't have a choice. 852 00:52:38,739 --> 00:52:41,079 - There is always a choice. - Wait. 853 00:52:41,117 --> 00:52:42,787 Aah. What-what are you doing? 854 00:52:42,827 --> 00:52:45,037 - I'm taking you in. - What... No. Annie, hold on. 855 00:52:45,079 --> 00:52:47,119 To the cops! At least they'll treat you better 856 00:52:47,164 --> 00:52:48,684 - than The Seven would. - Just listen to me. 857 00:52:48,708 --> 00:52:50,668 Listen to me, okay? I know this is so fucked. 858 00:52:50,710 --> 00:52:52,960 You were the only thing, Hughie. 859 00:52:53,004 --> 00:52:54,731 You were the only thing that I could count on. 860 00:52:54,755 --> 00:52:56,465 I'm still me, Annie. 861 00:52:56,507 --> 00:52:58,887 Please. You know me. 862 00:52:58,926 --> 00:53:00,886 I don't know you. 863 00:53:00,928 --> 00:53:03,598 - Never did. - If you bring me in, 864 00:53:03,639 --> 00:53:05,309 - I'm dead before sunrise. - No. 865 00:53:05,349 --> 00:53:08,139 Vought will want to string you up for a long trial. 866 00:53:08,185 --> 00:53:10,145 Lots of press. The guy who killed Translucent. 867 00:53:10,187 --> 00:53:12,107 This isn't about Translucent. 868 00:53:12,148 --> 00:53:14,358 Okay? This is about Compound V. 869 00:53:16,861 --> 00:53:19,241 Compound V? 870 00:53:21,532 --> 00:53:23,702 It's this drug. 871 00:53:23,743 --> 00:53:26,453 It, um... 872 00:53:26,495 --> 00:53:28,865 It gives the Supes their powers. 873 00:53:30,124 --> 00:53:32,174 Vought will do anything to cover it up. 874 00:53:32,209 --> 00:53:35,049 N... No. What? Wha...? 875 00:53:35,087 --> 00:53:37,087 What are you talking about? 876 00:53:38,883 --> 00:53:40,893 We're born like this. 877 00:53:42,637 --> 00:53:44,637 I'm so sorry. 878 00:53:47,475 --> 00:53:48,475 Annie. Annie. 879 00:53:48,517 --> 00:53:50,097 Annie, watch out! 880 00:53:50,144 --> 00:53:52,694 Fucking run, Hughie. 881 00:54:00,363 --> 00:54:03,163 I'm so sorry. 882 00:54:03,199 --> 00:54:05,579 Get the fuck away from her! 883 00:54:08,913 --> 00:54:10,963 What the fuck were you thinking, coming here? 884 00:54:10,998 --> 00:54:12,538 I didn't ask for your help. 885 00:54:12,583 --> 00:54:14,423 Yeah. Looked like you had it all under control. 885 00:54:15,305 --> 00:54:21,705 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org